汤姆叔叔的小屋 英汉对照全译

1 (p1): 第一章 向读者引见一位善人
15 (p2): 第二章 母亲
20 (p3): 第三章 丈夫与父亲
28 (p4): 第四章 汤姆叔叔小屋的一个夜晚
45 (p5): 第五章 活财产易主时的心情
58 (p6): 第六章 发觉
71 (p7): 第七章 母亲的抗争
90 (p8): 第八章 伊丽莎的逃亡
112 (p9): 第九章 从本章看来，参议员也只是一个人
135 (p10): 第十章 黑奴启程
149 (p11): 第十一章 黑奴想入非非
169 (p12): 第十二章 合法交易的范例
193 (p13): 第十三章 教友会村落
206 (p14): 第十四章 伊凡杰琳
221 (p15): 第十五章 汤姆的新主人及其他
244 (p16): 第十六章 汤姆的女主人及其见解
271 (p17): 第十七章 自由人的自卫
296 (p18): 第十八章 奥菲丽亚小姐的经历及其见解
319 (p19): 第十九章 奥菲丽亚小姐的经历及其见解（续）
347 (p20): 第二十章 托普西
369 (p21): 第二十一章 肯塔基
376 (p22): 第二十二章 草必枯萎——花必凋谢
387 (p23): 第二十三章 亨利克
398 (p24): 第二十四章 预兆
408 (p25): 第二十五章 小福音使者
415 (p26): 第二十六章 死亡
435 (p27): 第二十七章 “世界的末日到了”——约翰·昆·亚当姆斯
446 (p28): 第二十八章 团圆
467 (p29): 第二十九章 失去保护的人们
478 (p30): 第三十章 奴隶货栈
493 (p31): 第三十一章 途中
502 (p32): 第三十二章 黑暗之处
514 (p33): 第三十三章 凯茜
525 (p34): 第三十四章 二代混血女人的遭遇
541 (p35): 第三十五章 纪念品
551 (p36): 第三十六章 爱米琳和凯茜
561 (p37): 第三十七章 自由
571 (p38): 第三十八章 胜利
586 (p39): 第三十九章 计策
600 (p40): 第四十章 殉道者
610 (p41): 第四十一章 小主人
620 (p42): 第四十二章 一个真正的鬼故事
629 (p43): 第四十三章 牧场
641 (p44): 第四十四章 解放者
647 (p45): 第四十五章 结束语 An intimate portrait of a woman, one of literature's most admirable and tragic heroines...Tess Durbeyfield knows what it is to work hard and expect little. But her life is about to veer from the path trod by her mother and grandmother. When her ne'er-do-well father learns that his family is the last of a long noble line, the d'Urbervilles, he sends Tess on a journey to meet her supposed kin—a journey that will see her victimized by lust, poverty, and hypocrisy. Shaped by an acute sense of social injustice and by a vision of human fate cosmic in scope, her story is a singular blending of harsh realism and poignant beauty. Thomas Hardy created in Tess not a standard Victorian heroine but a woman whose intense vitality shines against the bleak backdrop of a dying way of life. The novel shocked contemporary readers with its honesty and remains a timeless commentary on the human condition.